Xenunpre tayagêgo xurake, xokó diá(nennen) karé no.
O índio esta doente de fome, a índia diz para o homem branco
Pesqueira karé nennende xenunpre mangunj, xenunpre de reinenbiá lombramão
O povo de pesqueira diz que o índio é preguiçoso, que o índio não gosta de trabalhar.
Maria ako xualya xurake, Paulo mó lombramão Pesqueira Xekriá no intaya.
O filho de Maria chora de fome, Paulo vai trabalha na cidade de Pesqueira por dinheiro.
Paulo: Bremen Maria!!!
=Bom dia Maria
Maria: Bremen Paulo!!!
= Bom dia Paulo!!!
Joãozinho Tan-yê, Taí urinkamen pirara urika zuco
=Joãozinho está bêbado, ele bebeu muita cachaça.
Maria yuaká Paulo, Paulo yukabiá Joana.
= Maria gosta de Paulo, Paulo não gosta de Joana.
In tataremen Ariajú Reinen estengo xanduka
= O pajé gosta de fumar cachimbo de noite.
..............................................................................
..............................................................................
reinen=gosta de yuaka=amar,gostar
Zi yuakaghi
= coisa que eu gosto
Zi yuakaghité
=coisa boa que eu gosto
piraci zi yuaka
=Eu gosto de você, eu te amo.
piraci zi yuakaghi
= você é uma coisa que eu gosto
piraci zi yuakaghité
= você é coisa boa que eu gosto
....................................................
...................................................
Verbos em Xukuru
Verbo ir (mó)
Zi mó>>>>Eu Vou
Piraci mó>>>tu vais
Taí mó>>>Ele vai
Taípe mó>>ela vai
waci mó>>>nós vamos
Piraciá mó>>>vocês vão
Taíá mó>>>eles vão
Taípeá mó>>>elas vão
...........................................................................
...........................................................................
Verbo viajar (ubrêran, muntêgo)
Zi muntêgo>>>eu viajo (zi unbrêran)
Piraci muntêgo>>>tu viajas
Taí muntêgo>>>ele viaja
.
Verbo vir(tiane)
Zi tiane>>>eu venho
Piraci tiane>>>tu vens
Taí tiane>>>>>ele vem
...................
Verbo corre(motengo, onbrera)
Zi motengo>>>>eu corro
Piraci motengo>>>tu corres
Taí motengo>>>>ele corre
.....................
Verbo chegar( terego)
Zi terego>>>eu chego
Piraci terego>>>tu chegas
Taí terego>>>ele chega
.......................................
Estrutura do brobo
Ixa = carne>>>inxa = ô carne
Kebre = pedra>>>kwebra = ô pedra
.........................................................
.........................................................
Com exceção
Sekre,xekh,xako = casa
>>>inemen = ô de casa
>>>Inbremen = ô de fora
.........................................................
inkutmen de tarde
inbemen de manhã
intataremen de noite
.......................................................
Kwemen = corpo>>>>>>Xikwemen = vai da de corpo
Kreká = cabeça>>>>kupago = dá na cabeça
Ganhaxo, marin = boi>>>>>Kakriêgo = ponto do boi
...................................................
Ig = ponta>>>inobe= na ponta
Itug= ponta grande
isarabonobe= na ponta da língua
.
klariúá Zini pipen Klariú va O meu olhar nas estrelas desse céu
mirax Zini pipen in Setetrian
O meu olhar na beleza de Setetrian
Carreta
Zini pipen in tataremen kino
O meu olhar para Estrela ursa maio de noite
In tataremen zi pipen aê pirax xenen
de noite uma flor bonita eu vejo.
intataremen Calriú Zini pipen, zini yuaka mó kino zini pipen !!!
O meu olhar no céu a noite, o meu olhar para o meu amor passar!!!
